Gracias a internet es posible acceder a obras de todo el mundo, en muchos idiomas, el resto de las lenguas españolas, entre ellas.

Este fin de semana, gracias a euskalkultura he encontrado 4 webs especializadas en literatura vasca que ofrecen traducciones gratuitas de obras representativas. En la mayoría de los casos las traducciones son al castellano, pero no hay pocas en inglés, potugués, alemán o francés entre otras.

Portal de poesía vasca: un portal especializado en poesía.

Transcript, revista literaria: En esta no tendreís traducciones al español, pero si te manejas en inglés, aleman o francés (idiomas de la página) vale la pena visitarla, tienes traducciones, noticias y hasta una lista de correo.

La editorial Susa: Si entrais en la web y accedeis a erdaretan en el menú -algo así como lenguas extranjeras- tendreis una colección generosa de textos originales vascos en catalán, inglés, alemán, francés,… y castellano (divididos en poesía, narraciones, novela y ensayo) como ‘Cinco poemas de frontera’, de Edu Zelaieta; ‘Reconversión industrial’, de Pako Aristi; ‘Mientras tanto dame la mano’, de Kirmen Uribe; ‘Roto yazgo’, de Juan Luis Zabala; ‘Árbol’ de Igor Estankona, ‘He apilado los libros junto a mi cama’ de Urtzi Urrutikoetxea o ‘Dónde está Basques’ Harbour y otras blasfemias’, de Koldo Izagirre.

Basque Literature: Puede que sea el más completo, más que un catálogo de obras traducidas es un portal con mucha información sobre la literatura vasca. La página en formato blog está en castellano, euskera, inglés y francés, y además de tener un catálogo de libros, ofrece las noticias más importantes, una fonoteca, información sobre los autores y un recorrido completo sore la literatura vasca.