Las palmeras salvajes, de William Faulkner

Esta es la undécima novela de Faulkner. Compuesta por dos historias completamente diferentes, los capítulos se suceden alternativamente. La narrativa de Faulkner a menudo no es cronológica y juega con polifónicos, pero las historias siempre regresan sobre si mismas. Aquí, no hay lugar, no hay personajes, ni argumentos juntos.

Pero, por supuesto, hay paralelismos y contrapuntos en los temas: el tema común de estas obras es la falta de libertad, literal o metafórica. El título (original), buscado por Faulkner, también evoca el salmo de la Biblia, donde los judíos estuvieron cautivos en Babilonia y que evocan el paraíso perdido nostálgico. Ten en cuenta que tanto esta Biblia como Faulkner fueron negados por el editor en la edición original. La nueva traducción, la de Francisco Pitavy en las Pléyades y en la presente edición contiene el título original (el título anterior, Las palmeras salvajes con el nombre de una de las historias de la novela).

Así, dos historias: la palma de la mano en primer lugar, salvaje, cuenta la trágica odisea de dos amantes adúlteros, Charlotte Rittenmeyer y Harry Wilbourne de Chicago a Nueva Orleans, tratando de vivir su pasión como una lucha constante en contra de las condiciones materiales graves. El segundo padre, el viejo, otra odisea, tragicómica, pero esta vez, la de un preso que se encuentra a sí mismo tratando de rescatar a las víctimas de la inundación del Mississippi en 1927 y la inundación de su prisión . El rescate de una mujer y su hijo, encontrar el amor, nunca le permitieron que volviera al «paraíso original», en el centro penitenciario donde se encontraban todos sus amigos.

¿Qué podemos aprender de estas dos historias? Por un lado, que la tragedia de fugas, participa de todo el camino hasta la muerte de la fuga no deseada, el sufrimiento contra la voluntad, la realidad de los seres en la naturaleza que no cuestionan la tierra que pisan y prefieren la protección de la prisión para descubrir el mundo, un mundo lleno de trampas.
Si Charlotte Ritenmeyer hace una excelente descripción par trágico, supone la muerte de su ideal del amor romántico: «Dicen que el amor entre dos personas muere. Esto no es cierto, no muere. En pocas palabras, el amor te deja, se va, si no eres lo suficientemente bueno, si no eres digno de él. No muere, es la gente la que muere. Es como si el mar no fuera bueno, si usted comienza a sentirse mal, la mar te rechaza y vomita en alguna parte dejándote morir. Morimos de todos modos, pero me gustaría desaparecer ahogado en el mar en lugar de ser expulsado en una playa desierta para secarme al sol, para convertirme en un apestoso ser con sólo un como epitafio«.

Los otros dos personajes masculinos eligen la prisión, la negativa a ver el mundo. Harry Wilbourne está siendo devorado por la culpa, en vez de morir, va a elegir la pena, la privación de libertad en lugar de la muerte. Se inició a con Charlotte, la gran sacerdotisa del amor, pero no en forma, también reconoce un número de veces que Charlotte asume el papel de hombre. En cuanto a la condena, nunca sabremos su nombre y es probablemente uno de los personajes más entrañables, más originales, la obra de Faulkner. Un preso que quiere salvar a todos los prisioneros, mientras que ser capaz de hacer actos heroicos durante su vuelo sufrió. El lector no olvidará el cuerpo a cuerpo con los cocodrilos y la lucha contra el agujero del Mississippi.

El retorno de dos hombres, por así decirlo, a la matriz original, un área cerrada sin problemas. La mujer, que elige el amor, el escape, o la muerte.

Desde la perspectiva de la forma y la escritura, esta novela es muy diferente a los demás que he leído. No se encuentra el famoso monólogo polifónico que hizo famoso a Faulkner. La narrativa es un clásico, los diálogos más.

La escritura, en general, es menos lírica que en Absalón, por ejemplo. Sin embargo, tomamos nota de las bellas descripciones de los combates en la caza de cocodrilos Missississipi.

La presencia de la ironía y la lengua vernácula como reconocimiento de voz, la de la gente (no me resisto a no revelar la última frase de la novela: Las mujeres son una mierda), anuncia la que será la novela que publicaría al año siguiente, la aldea, la primera gran novela cómica de Faulkner.

Valora esta noticia: 1 estrella2 estrellas3 estrellas4 estrellas5 estrellas (0 votos, media: 0,00 de 5)
Loading ... Loading ...