Este es el libro más antiguo de la historia

Tiene más de 1.000 años

El 11 de mayo del año 868, hace 1.145 años, el chino Wang Jie autorizó la impresión y distribución de El sutra del diamante, el libro impreso más antiguo del que se tiene conocimiento, el cual se estampó casi 600 años antes que la Biblia de Gutenberg. Aunque cabe aclarar que El sutra del diamante no es el primer texto impreso como tal de la historia pero sí el más antiguo que se conserva hasta la fecha.

Alrededor del año 1440, Johannes Gutenberg, un herrero alemán, inventó la imprenta de tipos móviles (de metal) en Europa y el primer libro que se imprimió en su imprenta fue el Misal de Constanza, entre los años 1449 y 1450. Aunque el mayor trabajo realizado por Gutenberg fue la Biblia de 42 líneas o Biblia de Mazarino, a la que se considera un ícono que marca el comienzo de la “Edad de la Imprenta” hasta esa fecha.

El texto original de El sutra del diamante, escrito en sánscrito, fue traducido al chino por un monje erudito indio llamado Kumarajiva,alrededor del año 400. La copia china que se conserva, del año 868, fue hallada en 1907 por Aurel Stein (1862-1943), un arqueólogo húngaro-británico.

Este pergamino, de unos cinco metros de largo, había permanecido oculto, junto a otros 40.000 libros y manuscritos, en una cueva cercana a Dunhuang, una ciudad importante en la antigua Ruta de la Seda. Los sutra son textos que expresan las palabras de Buda. Éste, el sutra del diamante, es según describe el propio Buda a su discípulo Subhati.

La copia traducida al chino por el monje erudito hindú Kumarajiva se conserva en la Biblioteca Británica, y existe una versión digital que se puede visitar en Internet.

¿Qué dice? Una traducción posible del fragmento conocido como “Pino rojo” es:

«Se puede ver la fugacidad del mundo. una estrella en la madrugada, una burbuja en la corriente, un relámpago en una nube de verano, una lámpara parpadeante, un fantasma, y ​​un sueño».

Los sutra son textos que expresan las palabras de Buda. Este, el Sutra del diamante, es, según describe el propio Buda a su discípulo Subhati, “una enseñanza fuerte y afilada como un diamante que corta a través de los malos juicios y la ilusión”.  Publicado hace 1.145 años, es decir 600 años antes que la Biblia de Gutenberg, y oculto durante siglos en las cuevas de Mogao, en China, esta edición de “El Sutra del diamante” es probablemente el libro más antiguo, venerable y valioso del mundo.

Valora esta noticia: 1 estrella2 estrellas3 estrellas4 estrellas5 estrellas (0 votos, media: 0,00 de 5)
Loading ... Loading ...